1
00:00:06,160 --> 00:00:10,059
זה היה סוף הקיץ. 1973

2
00:00:10,060 --> 00:00:13,009
האמת היא שהיינו במצב של אופוריה

3
00:00:13,010 --> 00:00:14,219
אנו מאמינים שאנו בלתי מנוצחים.

4
00:00:14,220 --> 00:00:17,230
שש שנים קודם לכן. ישראל עשתה את הבלתי אפשרי

5
00:00:18,010 --> 00:00:20,069
תוך שישה ימים הוא הביס את הצבא

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,099
ממצרים. סוריה וירדן.

7
00:00:22,100 --> 00:00:24,139
הצבא הישראלי כובש את סיני.

8
00:00:24.140 --> 00:00:25.159
את רצועת עזה.

9
00:00:25.160 --> 00:00:26.189
הגדה המערבית.

10
00:00:26,190 --> 00:00:28,209
העיר העתיקה בירושלים.

11
00:00:28,210 --> 00:00:30,009
רמת הגולן.

12
00:00:30.010 --> 00:00:32.029
והר החרמון הסורי.

13
00:00:32.030 --> 00:00:33.209
הרגשנו כמו אימפריה.

14
00:00:33.210 --> 00:00:35.040
נס.

15
00:00:38.090 --> 00:00:41.029
מדינות ערב קראו לזה
"התבוסה".

16
00:00:41.030 --> 00:00:43.059
זו הייתה השפלה צורבת.

17
00:00:43.060 --> 00:00:46.099
המצרים רצו משא ומתן.

18
00:00:46.100 --> 00:00:49.220
הם הציעו שלום בתמורה
עבור סיני.

19
00:00:50.000 --> 00:00:51.219
ישראל סירבה. טוען

20
00:00:51.220 --> 00:00:53.199
זה היה צריך את האדמה הכבושה
כמאגר אבטחה

21
00:00:53.200 --> 00:00:57.110
נגד אלה שרוצים
לראות אותו מחוסל.

22
00:01:01.040 --> 00:01:03.109
בינתיים בירושלים
תנועת מחאה

23
00:01:03.110 --> 00:01:04.149
גדל בשוליים.

24
00:01:04.150 --> 00:01:06.059
נלחם כדי לסיים שלושה עשורים

25
00:01:06.060 --> 00:01:07.380
של דיכוי ואפליה.

26
00:01:08.010 --> 00:01:10.059
הם קראו לעצמם
הפנתרים השחורים.

27
00:01:10.060 --> 00:01:12.149
בהשראת הפנתרים השחורים
באמריקה.

28
00:01:12.150 --> 00:01:16.169
הם סחפו את ישראל בגל
של מחאות וזעם.

29
00:01:16.170 --> 00:01:18.099
היינו על סף בחירות.

30
00:01:18.100 --> 00:01:20.199
ובפעם הראשונה
נעשה משאל עם

31
00:01:20.200 --> 00:01:22.030
על צדק חברתי.

32
00:01:24.060 --> 00:01:28.139
אבל לסוריה ולמצרים לא היה
כוונה לוותר על הקרקע.

33
00:01:28.140 --> 00:01:31.059
הם בנו צבאות ענקיים
בסיוע סובייטי.

34
00:01:31.060 --> 00:01:33.089
בזמן שישראל הייתה חמושה
על ידי ארה"ב

35
00:01:33.090 --> 00:01:37.039
הם התכוננו לכבוש מחדש
רמת הגולן

36
00:01:37.040 --> 00:01:38.059
ומדבר סיני.

37
00:01:38.060 --> 00:01:39.039
בכל מחיר.

38
00:01:39.040 --> 00:01:41.090
אפילו דרך מלחמה.

39
00:01:42.100 --> 00:01:45.069
היינו צריכים לראות את זה מגיע.

40
00:01:45.070 --> 00:01:47.199
בטחנו במנהיגים שלנו.

41
00:01:47.200 --> 00:01:49.180
טעינו.

42
00:01:58.120 --> 00:02:01.100
[ציפורים טוויטר]

43
00:02:08.220 --> 00:02:12.220
צנוברים.
צנוברים.

44
00:02:15.120 --> 00:02:17.150
הנה אתה!

45
00:02:18.180 --> 00:02:21.190
בוא הנה. תִינוֹק!
בוא הנה.

46
00:02:24.180 --> 00:02:29.220
[מוזיקת רוק קשה של שנות ה-70]

47
00:02:49.060 --> 00:02:50.260
זז.

48
00:02:58.060 --> 00:02:59.260
מה קורה. תולעת קטנה?

49
00:03:08.020 --> 00:03:09.209
היי. איפה אני יכול למצוא מטאטא?

50
00:03:09.210 --> 00:03:11.129
פנה בצד ימין השלישי.
קומה אחת למטה.

51
00:03:11.130 --> 00:03:14.030
לפנות שמאלה. שמאל על זווית.
זה לפניך.

52
00:03:21.000 --> 00:03:22.059
יו. תן לי חתיכה.

53
00:03:22.060 --> 00:03:24.090
- באמת. שׁוּב?
- קדימה. אָדָם.

54
00:03:31.170 --> 00:03:33.089
אמסלם. יותר מדי מלח.
יותר מדי.

55
00:03:33.090 --> 00:03:34.570
היי. לוֹחֶם. לך תלבש את המדים שלך

56
00:03:59.130 --> 00:04:00.330
[דפיקה בדלת]

57
00:04:01.000 --> 00:04:03.119
- מי זה?
- אבינועם.

58
00:04:03.120 --> 00:04:05.209
סיסמא?

59
00:04:05.210 --> 00:04:07.060
גן יהושע.

60
00:04:18.180 --> 00:04:22.020
[גברים בהקלטה משוחחים בערבית]

61
00:04:34.180 --> 00:04:36.059
[ערוץ חדש]

62
00:04:36.060 --> 00:04:40.230
[קול נשי סקסי. מדבר ערבית]

63
00:04:41.000 --> 00:04:45.180
[איש עונה. חילופי הדברים נמשכים]

64
00:04:48.170 --> 00:04:49.370
תישאר בערוץ הזה.

65
00:04:50.000 --> 00:04:54.050
[דיבור סקסי נמשך]

66
00:04:55.040 --> 00:04:56.240
[לחיצה על אוזניות]

67
00:05:01.140 --> 00:05:04.119
זו שיחה פרטית.
תמשיך הלאה.

68
00:05:04.120 --> 00:05:06.189
לא היית במשמרת לילה?

69
00:05:06.190 --> 00:05:08.079
לך לישון. אבינועם.

70
00:05:08.080 --> 00:05:10.010
בפעם הבאה. אתה צריך לבוא במדים.

71
00:05:11.200 --> 00:05:14.180
- אלברט. לחבר אותי.
- אין בעיה.

72
00:05:16.230 --> 00:05:19.009
[שיחה סקסית מתחדשת]

73
00:05:19.010 --> 00:05:20.250
- כתוב הכל.
- כן.

74
00:05:29.120 --> 00:05:30.320
איש בקלטת: ...מוסקווה.

75
00:05:40.120 --> 00:05:43.060
[שידור חוזר]

76
00:05:48.060 --> 00:05:49.189
זה כמעט יום כיפור.

77
00:05:49.190 --> 00:05:51.220
ועדיין לא השגנו
כל מידע חדש.

78
00:05:52.000 --> 00:05:55.069
אז ודאו שאתם משלמים אפילו יותר
תשומת לב מהרגיל.

79
00:05:55.070 --> 00:06:00.039
2-30. שוב 2-30. החוצה...

80
00:06:00.040 --> 00:06:02.069
שאנדורי.

81
00:06:02.070 --> 00:06:03.139
שאנדורי! שאנדורי!

82
00:06:03.140 --> 00:06:05.019
- שאנדורי.
- מה עכשיו. אבינועם?

83
00:06:05.020 --> 00:06:06.139
אתה חייב לשמוע את זה.
הרוסים

84
00:06:06.140 --> 00:06:08.069
מפנים משפחות לשדה התעופה.

85
00:06:08.070 --> 00:06:10.069
גדוד האותות ה-11.
חטיבת שריון 78.

86
00:06:10.070 --> 00:06:12.009
בסדר. לכתוב תקציר.

87
00:06:12.010 --> 00:06:13.139
צור קשר עם המטה!

88
00:06:13.140 --> 00:06:15.139
קודם כל שיחה. ואז מברק.
זה פרוטוקול.

89
00:06:15.140 --> 00:06:17.039
כל מה שאתה צריך לעשות זה לכתוב תקציר.

90
00:06:17.040 --> 00:06:18.520
שאר החבר'ה. להמשיך להקשיב.

91
00:06:20.180 --> 00:06:22.220
פינוי הסובייטי
יועצים הוא סימן

92
00:06:23.000 --> 00:06:24.179
בספר מדדי מלחמה.

93
00:06:24.180 --> 00:06:27.059
אבינועם. הבטחת
מלחמה במשך שלושה שבועות.

94
00:06:27.060 --> 00:06:30.049
בכל פעם שאני מתקשר למחלקה 5.
הם צוחקים עליי.

95
00:06:30.050 --> 00:06:31.159
כולם אומרים שזה כלום.

96
00:06:31.160 --> 00:06:33.049
וברור שהם יודעים יותר מאיתנו.

97
00:06:33.050 --> 00:06:35.009
סיפרת להם לסורים
הודיעו לחקלאים

98
00:06:35.010 --> 00:06:36.219
להתרחק מהגבול?

99
00:06:36.220 --> 00:06:39.069
כל קצין מודיעין
כבר שמע את דעתך

100
00:06:39.070 --> 00:06:39.230
וכולם רוצים לחנוק אותך.

101
00:06:40.000 --> 00:06:41.230
[צחוק]

102
00:06:45.220 --> 00:06:47.109
חזרה לעבודה.

103
00:06:47.110 --> 00:06:50.059
- שאנדורי.
כן. אבינועם?

104
00:06:50.060 --> 00:06:52.139
האם אתה מעדיף
אני הולך להתקשר למפקדה?

105
00:06:52.140 --> 00:06:55.119
קדימה ישר.
ט'פאדל. תתקשר אליהם.

106
00:06:55.120 --> 00:06:57.149
תמשיך. לך על זה.

107
00:06:57.150 --> 00:06:58.219
אתה באמת מתכוון לתת לו להתקשר?

108
00:06:58.220 --> 00:07:01.120
כן. למה לא.

109
00:07:05.060 --> 00:07:06.229
[צלצול קו]

110
00:07:06.230 --> 00:07:09.109
- זה המטה.
- בוקר טוב.

111
00:07:09.110 --> 00:07:11.220
- בוקר טוב.
- זה רב"ט אבינועם שפירו.

112
00:07:12.000 --> 00:07:14.169
אני רוצה להודיע... [לחץ. צליל חיוג]

113
00:07:14.170 --> 00:07:16.179
- שלום?
- [חיילים צוחקים]

114
00:07:16.180 --> 00:07:20.059
שלום? שלום!

115
00:07:20.060 --> 00:07:21.079
לך לישון. אבינועם.

116
00:07:21.080 --> 00:07:22.119
בפעם הבאה. לבוא במדים!

117
00:07:22.120 --> 00:07:25.000
הבנת את זה?

118
00:07:27.060 --> 00:07:31.220
[מוזיקה. ילדים משחקים]

119
00:07:35.110 --> 00:07:36.310
מוריס!

120
00:07:42.220 --> 00:07:45.120
[אישה מזמזמת מנגינה]

121
00:07:49.020 --> 00:07:53.220
[מדבר דיאלקט מרוקאי]

122
00:08:03.020 --> 00:08:08.080
[השיחה נמשכת
בניב מרוקאי]

123
00:08:14.220 --> 00:08:16.040
ריקי...

124
00:08:20.080 --> 00:08:22.179
מממ.
ביין סור.

125
00:08:22.180 --> 00:08:26.009
[בניב מרוקאי]

126
00:08:26.010 --> 00:08:28.159
מממ...
[מדבר צרפתית]

127
00:08:28.160 --> 00:08:31.230
[עכשיו בניב מרוקאי]

128
00:08:54.230 --> 00:08:57.120
[ניב מרוקאי]

129
00:08:59.150 --> 00:09:01.010
[אישה מזמזמת במטבח]

130
00:09:05.010 --> 00:09:07.140
- ריקי.
- אה...

131
00:09:10.130 --> 00:09:15.230
לא, גברתי.
[ממשיך בניב מרוקאי]

132
00:09:33.200 --> 00:09:36.119
כדאי לבוא לבקר לעתים קרובות יותר.

133
00:09:36.120 --> 00:09:38.030
אז נזכה לראות אותך.

134
00:09:40.110 --> 00:09:42.050
[ריקי צוחקת]

135
00:09:49.050 --> 00:09:52.090
התביעה תשאל
למשך 12 שנים לפחות.

136
00:09:56.160 --> 00:09:57.219
אתה מביא מספר אקראי.

137
00:09:57.220 --> 00:09:59.069
רק כדי להפחיד אותי. נכון?

138
00:09:59.070 --> 00:10:01.009
12 שנים. אָדָם!
12 שנים בשביל מה?!

139
00:10:01.010 --> 00:10:03.169
זרקת בקבוק תבערה
אצל שוטרים.

140
00:10:03.170 --> 00:10:05.290
אמרתי לך כל הלילה
שלא עשיתי את זה!

141
00:10:06.000 --> 00:10:07.200
אני חושב שכדאי לך להירגע.

142
00:10:09.110 --> 00:10:11.079
אתה יודע. אפילו לא הייתי
במחאה ההיא.

143
00:10:11.080 --> 00:10:13.229
אתה באמת חושב שאני אלך להפגנה

144
00:10:13.230 --> 00:10:15.159
בחולצה האהובה עליי?

145
00:10:15.160 --> 00:10:18.160
[מצחקק] מה לגבי
כל השאר שציינתי?

146
00:10:20.150 --> 00:10:23.159
אנחנו יודעים שאתם גונבים חלב.

147
00:10:23.160 --> 00:10:25.220
אתה מסתובב עם שמאלנים קיצוניים.

148
00:10:26.000 --> 00:10:28.200
מצפן. ערבים.

149
00:10:31.090 --> 00:10:32.650
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

150
00:10:33.000 --> 00:10:34.119
לא עשיתי דבר כזה...

151
00:10:34.120 --> 00:10:36.159
עצור. לְהַפְסִיק. קדימה. מלאכי.
[היגוי שגוי]

152
00:10:36.160 --> 00:10:39.149
מה-לאחי.

153
00:10:39.150 --> 00:10:42.080
תיזהר.
יש לי עדים.

154
00:10:45.040 --> 00:10:47.219
איזה עדים?

155
00:10:47.220 --> 00:10:49.109
[נאנח]
אתה הולך לגלות את זה בבית המשפט.

156
00:10:49.110 --> 00:10:53.129
השאלה היחידה היא מה
עונש שתקבל.

157
00:10:53.130 --> 00:10:55.069
10 שנים. 20 שנה...

158
00:10:55.070 --> 00:10:56.149
30 שנה?

159
00:10:56.150 --> 00:10:58.220
שוטר יכול היה להיהרג.

160
00:10:59.000 --> 00:11:01.230
החיים שלך נגמרו. מלאכי.

161
00:11:04.050 --> 00:11:06.170
אני רוצה להיות ישיר ככל האפשר.

162
00:11:09.010 --> 00:11:11.000
תן לי לעזור לך.

163
00:11:12.100 --> 00:11:15.129
רק תן לי שניים או שלושה שמות...

164
00:11:15.130 --> 00:11:20.019
ואני אעשה הכל בשלי
היכולת להוציא אותך מזה.

165
00:11:20.020 --> 00:11:21.220
הממ?

166
00:11:24.190 --> 00:11:31.190
האם אתה יודע איך קרפיון מסתיים?
על שולחן האוכל?

167
00:11:33.120 --> 00:11:34.189
איך?

168
00:11:34.190 --> 00:11:36.200
כי זה פתח את הפה.

169
00:11:39.050 --> 00:11:40.069
[דפיקה בדלת]

170
00:11:40.070 --> 00:11:43.149
- ממ!
- יעקב. מִצטַעֵר.

171
00:11:43.150 --> 00:11:44.510
אני צריך לדבר איתך.
- לא עכשיו.

172
00:11:45.000 --> 00:11:46.280
יש אירוע.
זה דחוף.

173
00:11:49.020 --> 00:11:50.169
תחשוב על זה. מלאכי.

174
00:11:50.170 --> 00:11:53.040
[מדבר ערבית]

175
00:11:57.080 --> 00:11:59.169
[נאנח]
מה קרה?

176
00:11:59.170 --> 00:12:00.209
היה ירי במרכז העיר.

177
00:12:00.210 --> 00:12:03.049
שלושה בני אדם נרצחו.

178
00:12:03.050 --> 00:12:05.029
הקורבנות. הם היו פושעים?

179
00:12:05.030 --> 00:12:06.119
כן.
- האם אנחנו מכירים אותם?

180
00:12:06.120 --> 00:12:07.219
לא.

181
00:12:07.220 --> 00:12:11.009
האם זה קשור להימורים. קלפים?

182
00:12:11.010 --> 00:12:14.039
היו הימורים. קלפים. סמים.

183
00:12:14.040 --> 00:12:17.230
בסדר. אני מיד אחזור.

184
00:12:18.000 --> 00:12:21.229
תודיע לי אם פורנזי
להמציא כל דבר.

185
00:12:21.230 --> 00:12:23.110
[דלת נטרקת]

186
00:12:46.130 --> 00:12:47.330
[אדם בפנים. מדבר ערבית]

187
00:12:51.070 --> 00:12:53.019
אלוש!

188
00:12:53.020 --> 00:12:58.090
[מדבר ערבית]

189
00:13:13.160 --> 00:13:16.129
וואו. מרקו. מי הרביץ לך

190
00:13:16.130 --> 00:13:18.219
- השוטרים.
- מה?

191
00:13:18.220 --> 00:13:22.099
הם רדפו אחרינו בכל רחבי קטמון.

192
00:13:22.100 --> 00:13:24.209
השוטר התחיל לבעוט בי
אפילו יותר קשה

193
00:13:24.210 --> 00:13:25.410
כשהייתי על הקרקע.

194
00:13:26.000 --> 00:13:27.200
בזיון מזוין.

195
00:13:28.030 --> 00:13:30.099
איפה מלאכי?

196
00:13:30.100 --> 00:13:33.169
הוא נעצר.
הצלחתי לברוח.

197
00:13:33.170 --> 00:13:35.130
שוקראן. שוקראן. איסמעיל.

198
00:13:36.210 --> 00:13:38.000
שוקראן.

199
00:13:40.040 --> 00:13:42.170
[מרקו נאנק]

200
00:13:47.150 --> 00:13:48.079
אולי כדאי שתפנה לרופא.

201
00:13:48.080 --> 00:13:50.169
אה...

202
00:13:50.170 --> 00:13:54.110
[מדבר דיאלקט מרוקאי]

203
00:14:00.160 --> 00:14:02.199
למה לא באת
למחאה. הא?

204
00:14:02.200 --> 00:14:07.029
עבדתי עם אבא שלי
בחנות כל הבוקר.

205
00:14:07.030 --> 00:14:09.119
ברגע שהגעתי הביתה. נרדמתי.

206
00:14:09.120 --> 00:14:12.079
ובכן! אז ישנת טוב?

207
00:14:12.080 --> 00:14:14.069
מה הבעיה שלך?
מה אתה רוצה?

208
00:14:14.070 --> 00:14:18.120
מה אני רוצה?
אמרנו שניפגש ב-7:00!

209
00:14:23.140 --> 00:14:26.139
אנחנו צריכים לצאת לבסיס
כרגע.

210
00:14:26.140 --> 00:14:29.029
לפני תחילת יום כיפור.

211
00:14:29.030 --> 00:14:32.039
הנה הרובה והמדים שלך.
בואו נצא לדרך.

212
00:14:32.040 --> 00:14:35.009
אתה חושב שאני הולך לצבא?!

213
00:14:35.010 --> 00:14:36.229
אני לא הולך לשום צבא.

214
00:14:36.230 --> 00:14:37.219
אני לא חוזר לשם.
אתה מבין?

215
00:14:37.220 --> 00:14:39.229
תראה מה הם עשו לי.

216
00:14:39.230 --> 00:14:41.110
תראה את זה!

217
00:14:43.040 --> 00:14:44.209
זו לא המדינה שלי.
זה לא הצבא שלי.

218
00:14:44.210 --> 00:14:46.139
סיימתי עם הגזענים האלה.
אלוש. אתה שומע אותי?

219
00:14:46.140 --> 00:14:49.199
תזדיין את כולם.
סיימתי עם החרא הזה. בְּסֵדֶר?

220
00:14:49.200 --> 00:14:50.400
אין לנו ברירה. מרקו.

221
00:15:04.050 --> 00:15:05.119
מה אתה עושה?
מרקו?

222
00:15:05.120 --> 00:15:09.009
אתה הולך לשרוף את הבית שלו!

223
00:15:09.010 --> 00:15:11.109
עצור!
מה לא בסדר איתך?

224
00:15:11.110 --> 00:15:12.229
אתה אסט!
תוציא את זה החוצה! תפסיק עם זה!

225
00:15:12.230 --> 00:15:14.119
חתוך את זה. אָדָם!

226
00:15:14.120 --> 00:15:17.069
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

227
00:15:17.070 --> 00:15:21.039
[צועק בניב מרוקאי]

228
00:15:21.040 --> 00:15:23.029
אז אתה רוצה להיות עריק.
זה מה שאתה אומר?

229
00:15:23.030 --> 00:15:25.019
- כן. אתה רוצה להיות עריק?
- כן. אני רוצה להיות עריק!

230
00:15:25.020 --> 00:15:27.030
פשוט תפסיק לעזאזל
ותחשוב שנייה.

231
00:15:31.000 --> 00:15:37.129
[מדבר דיאלקט מרוקאי]

232
00:15:37.130 --> 00:15:38.610
הם הולכים להוציא את הכל עליו.

233
00:15:39.000 --> 00:15:40.129
חייו יסתיימו.

234
00:15:40.130 --> 00:15:42.199
זה מה שאתה רוצה?

235
00:15:42.200 --> 00:15:44.019
זה לא מגיע לו.

236
00:15:44.020 --> 00:15:46.119
הדרך היחידה שנוכל להוציא אותו

237
00:15:46.120 --> 00:15:50.039
זה אם אתה ואני נלך ליחידה
עכשיו. כרגע.

238
00:15:50.040 --> 00:15:53.039
דבר עם אבירם ותשכנע אותו
להכניס מילה טובה.

239
00:15:53.040 --> 00:15:55.069
הוא קצין.
הם יקשיבו לו.

240
00:15:55.070 --> 00:15:58.010
אתה חושב שאבירם יעשה את זה בשבילנו?

241
00:16:00.050 --> 00:16:01.250
[מדבר צרפתית]

242
00:16:03.000 --> 00:16:04.220
קדימה.

243
00:16:08.130 --> 00:16:12.050
[איש בקלטת מדבר ערבית]

244
00:16:15.000 --> 00:16:19.120
[ערבית בקלטת]

245
00:16:30.200 --> 00:16:32.199
יש בית כנסת
בקיבוץ. אַבָּא.

246
00:16:32.200 --> 00:16:34.079
- סליחה.
- אבא. בטלפון: בסדר.

247
00:16:34.080 --> 00:16:36.069
- יש להם פורום להתפלל?
- כן.

248
00:16:36.070 --> 00:16:38.009
- סליחה!
אתה חושב שהיא יכולה להצטרף אלינו?

249
00:16:38.010 --> 00:16:40.079
לא. אבא. כבר אמרתי לך.
היא לא תוכל...

250
00:16:40.080 --> 00:16:41.109
אני באמת צריך לדבר איתך!

251
00:16:41.110 --> 00:16:43.009
- למה לא?
-אבא...

252
00:16:43.010 --> 00:16:44.099
הוריה הם ניצולי שואה

253
00:16:44.100 --> 00:16:46.159
והיא בת יחידה.
בגלל זה.

254
00:16:46.160 --> 00:16:48.089
זה דחוף.

255
00:16:48.090 --> 00:16:50.069
– אבל האם היא תצום?
כן. אִיתִי.

256
00:16:50.070 --> 00:16:52.029
- זה דחוף.
- ובכן...

257
00:16:52.030 --> 00:16:54.079
היי. אַבָּא. אני חייב ללכת עכשיו.

258
00:16:54.080 --> 00:16:55.159
בסדר. שיהיה לך צום קל.

259
00:16:55.160 --> 00:16:56.189
אתה ואמא. גַם.

260
00:16:56.190 --> 00:16:58.009
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

261
00:16:58.010 --> 00:17:00.009
נהדר.
- אוקיי אז. ביי. ביי.

262
00:17:00.010 --> 00:17:03.189
חבר'ה. תהנה מהצום שלך.
שתהיה לך שבת שלום.

263
00:17:03.190 --> 00:17:05.069
לאן אתה הולך?

264
00:17:05.070 --> 00:17:08.009
הא?

265
00:17:08.010 --> 00:17:09.169
אתה לא יכול ללכת הביתה עכשיו.

266
00:17:09.170 --> 00:17:11.059
האם זה כך?

267
00:17:11.060 --> 00:17:13.009
- למה?
- אתה יואב מזוז. CO.

268
00:17:13.010 --> 00:17:14.099
אתה אמור להגן עלינו.

269
00:17:14.100 --> 00:17:16.069
אני יואב מזוז ואני מגן עליך.

270
00:17:16.070 --> 00:17:17.270
מה לא בסדר?

271
00:17:21.060 --> 00:17:23.109
אני לא יכול להגיד לך למה.
אבל אתם חייבים להיות ערניים.

272
00:17:23.110 --> 00:17:26.049
בסדר. הבנתי.

273
00:17:26.050 --> 00:17:27.229
אני אהיה ערני ביום ראשון. תאמין לי.

274
00:17:27.230 --> 00:17:29.109
- שיהיה לך חג טוב. יואב.
- שיהיה לך צום קל. יואב.

275
00:17:29.110 --> 00:17:32.189
להתראות חבר'ה. אתם
שיהיה לך צום טוב. גַם.

276
00:17:32.190 --> 00:17:33.199
שיהיה לך צום קל.

277
00:17:33.200 --> 00:17:36.049
רגע.
לַחֲכוֹת. יואב.

278
00:17:36.050 --> 00:17:37.250
יואב. להקשיב לי.

279
00:17:38.000 --> 00:17:40.189
לא לא. לֹא. לֹא. לא.
יואב. אתה לא יכול ללכת!

280
00:17:40.190 --> 00:17:45.109
אתה אפילו יותר מוזר
מרובכם.

281
00:17:45.110 --> 00:17:46.159
כמה חיילים נשארים?

282
00:17:46.160 --> 00:17:48.049
האם אנחנו בלוח חופשות?

283
00:17:48.050 --> 00:17:50.159
האם לוח הזמנים מופחת?
תענה לי!

284
00:17:50.160 --> 00:17:51.179
לך לדבר עם המפקדים שלך.

285
00:17:51.180 --> 00:17:53.199
יש לך כאן 13 חיילים קרביים.

286
00:17:53.200 --> 00:17:55.220
יואב. לְהַקְשִׁיב. אתה לא יכול ללכת.

287
00:17:56.000 --> 00:17:57.149
חייל:
סליחה. מְפַקֵד.

288
00:17:57.150 --> 00:18:00.199
- איך קוראים לך?
- אבינועם.

289
00:18:00.200 --> 00:18:02.039
אבינועם.

290
00:18:02.040 --> 00:18:04.180
אם אתה יודע משהו. אז תגיד את זה.

291
00:18:07.000 --> 00:18:08.219
אין לך גבוה מספיק
סיווג בטחוני.

292
00:18:08.220 --> 00:18:10.099
וכבר אמרתי
יותר מדי. לְמַעֲשֶׂה.

293
00:18:10.100 --> 00:18:11.109
בסדר.

294
00:18:11.110 --> 00:18:13.140
תהנה מהצום שלך.

295
00:18:15.080 --> 00:18:17.060
רגע!

296
00:18:18.150 --> 00:18:20.010
רגע. יואב!

297
00:18:25.170 --> 00:18:27.109
יש...

298
00:18:27.110 --> 00:18:28.310
תהיה מלחמה.

299
00:18:29.000 --> 00:18:32.129
מה אמרת?

300
00:18:32.130 --> 00:18:33.219
מלחמה עומדת לפרוץ.

301
00:18:33.220 --> 00:18:35.159
אתה לא יכול פשוט להשאיר את כולנו כאן.

302
00:18:35.160 --> 00:18:37.029
למה שאנדורי לא כאן. אָז. הא?

303
00:18:37.030 --> 00:18:39.099
שאנדורי לא מאמין לי.
אבל אתה חייב.

304
00:18:39.100 --> 00:18:41.300
המפקד שלך לא מאמין
אתה ואתה מצפים ממני?

305
00:18:45.200 --> 00:18:48.069
הרוסים מתפנים
לשדה התעופה.

306
00:18:48.070 --> 00:18:50.099
זה סימן
מדריך מדדי מלחמה.

307
00:18:50.100 --> 00:18:53.199
ואמרו הסורים לחקלאים
להתרחק מהגבול.

308
00:18:53.200 --> 00:18:56.140
אתה צריך להגן עלינו.
אתה חייב להישאר כאן!

309
00:19:00.070 --> 00:19:03.029
רק שניה.

310
00:19:03.030 --> 00:19:04.159
חבר. לחכות לי רק דקה?

311
00:19:04.160 --> 00:19:05.209
-אח. אנחנו חייבים ללכת.
- זה לא ייקח הרבה זמן.

312
00:19:05.210 --> 00:19:06.219
רק כמה דקות.

313
00:19:06.220 --> 00:19:08.059
תכניס את זה לשם.

314
00:19:08.060 --> 00:19:09.169
- קדימה! לְהִזדַרֵז!
- אתה משוגע!

315
00:19:09.170 --> 00:19:11.020
- בוא.
- יואב!

316
00:19:15.230 --> 00:19:18.080
- מה לא בסדר. יואב?
- בודק משהו.

317
00:19:24.160 --> 00:19:26.219
גידי. אני הולך לבדוק משהו.

318
00:19:26.220 --> 00:19:28.030
אתה על 1?
- כן.

319
00:19:30.030 --> 00:19:33.169
- טוקיו לסיציליה.
- זו סיציליה. מֵעַל.

320
00:19:33.170 --> 00:19:35.139
תעביר אותי ל
קצין המבצעים.

321
00:19:35.140 --> 00:19:39.189
סליחה.
כולם בארוחת צהריים. מֵעַל.

322
00:19:39.190 --> 00:19:41.189
האם אתה מודע למשהו מוזר
פעילות במגזר שלנו?

323
00:19:41.190 --> 00:19:43.159
אבינועם. מה אתה עושה כאן

324
00:19:43.160 --> 00:19:44.199
שום דבר חדש. מֵעַל.

325
00:19:44.200 --> 00:19:46.059
כלום?
אתה בטוח בזה?

326
00:19:46.060 --> 00:19:48.009
אני מצטער. אני...
אתה תאמין לה

327
00:19:48.010 --> 00:19:49.229
ולא אני?
היא לא יודעת כלום.

328
00:19:49.230 --> 00:19:52.019
הפרת ברצינות את הפרוטוקול.

329
00:19:52.020 --> 00:19:53.209
מה לא בסדר איתך. חֲמוֹר?
אתה חושב שזה משחק?

330
00:19:53.210 --> 00:19:56.219
שאנדורי. טוען החייל שלך
מלחמה עומדת לפרוץ.

331
00:19:56.220 --> 00:19:58.219
אני מצטער. הוא תמיד היה
סוג של קומץ.

332
00:19:58.220 --> 00:20:01.089
מה זה לעזאזל?

333
00:20:01.090 --> 00:20:03.029
בפעם האחרונה.
חבר'ה. שיהיה לך צום טוב.

334
00:20:03.030 --> 00:20:04.209
בסדר. בּוֹס. שיהיה לך צום טוב.

335
00:20:04.210 --> 00:20:06.079
תחזיר את התחת שלך לשם.
אבל אני לגמרי...

336
00:20:06.080 --> 00:20:08.110
שתוק ותחזור
לחדר האזנות סתר!

337
00:20:12.080 --> 00:20:14.059
תקשיב לי.

338
00:20:14.060 --> 00:20:17.059
אני לא יכול לסבול אותך יותר.
סיימתי איתך.

339
00:20:17.060 --> 00:20:19.019
כשייגמר יום כיפור.
אתה מועבר!

340
00:20:19.020 --> 00:20:20.220
אתה לא נשאר כאן.

341
00:20:31.130 --> 00:20:33.079
- איפה הם?
- הם עזבו.

342
00:20:33.080 --> 00:20:36.139
למה אתה מתכוון. הם עזבו?
זו הייתה הנסיעה האחרונה החוצה!

343
00:20:36.140 --> 00:20:38.140
סליחה.

344
00:20:39.230 --> 00:20:41.099
[נאנח]

345
00:20:41.100 --> 00:20:42.129
קדימה. אָדָם.

346
00:20:42.130 --> 00:20:45.010
למען השם.

347
00:20:55.070 --> 00:20:56.229
תן לי לדבר איתו.

348
00:20:56.230 --> 00:20:58.199
אני אתן לך לדבר איתו
אם תשתוק.

349
00:20:58.200 --> 00:21:00.189
איך אני יכול לדבר איתו אם אני שותקת?

350
00:21:00.190 --> 00:21:04.009
כאן בגמר גביע אירופה.

351
00:21:04.010 --> 00:21:07.049
אייאקס... באיירן מינכן...
יוהאן קרויף.

352
00:21:07.050 --> 00:21:12.000
מטרה!
חה חה! גול לפי מספר 14!

353
00:21:14.070 --> 00:21:19.189
- סולמי!
- פיצפאץ. מה קורה?

354
00:21:19.190 --> 00:21:23.029
- פיקסמן. מה קורה?
- מרקו.

355
00:21:23.030 --> 00:21:26.230
♪ תראה מי חינך אותנו לבסוף
עם הנוכחות שלו ♪

356
00:21:27.000 --> 00:21:30.109
אנחנו מגיעים לאיסטנבול.
להשיג קצת ציוד ביחד...

357
00:21:30.110 --> 00:21:34.189
משם היא רוצה
להגיע כל הדרך לפורטוגל.

358
00:21:34.190 --> 00:21:36.149
כ-4,000 ק"מ. לתת או לקחת.

359
00:21:36.150 --> 00:21:38.169
למה שלא תתקדם ו
להקים קהילה יהודית

360
00:21:38.170 --> 00:21:40.199
במערה בזמן שאתה שם. אָדָם?

361
00:21:40.200 --> 00:21:42.199
[צוחק] יהיה לנו מספיק זמן
להקים. אה. כלומר.

362
00:21:42.200 --> 00:21:44.159
- כל מה שנרצה.
- למה?

363
00:21:44.160 --> 00:21:46.069
כמה זמן הטיול הזה ייקח?

364
00:21:46.070 --> 00:21:48.189
כמה חודשים. אָדָם.
אנחנו צריכים להתחתן שם.

365
00:21:48.190 --> 00:21:49.630
להסתובב עם המשפחה והכל.

366
00:21:50.000 --> 00:21:51.079
אז אנחנו מתחתנים כאן. גַם.

367
00:21:51.080 --> 00:21:52.560
וואו. וואו. איך נפלו האדירים!

368
00:21:53.000 --> 00:21:54.219
שתי חתונות. אָדָם.
זה מטורף.

369
00:21:54.220 --> 00:21:57.009
- מה?
- אבירם. נשוי בגיל 21?

370
00:21:57.010 --> 00:21:58.209
אנחנו כמעט משוחררים. אָדָם.

371
00:21:58.210 --> 00:22:01.049
תחשוב על כל האירופאים
בנות מתנדבות בקיבוץ!

372
00:22:01.050 --> 00:22:04.159
קדימה. כספי. אתה מקנא?

373
00:22:04.160 --> 00:22:07.019
- מה. קדימה!
- מה אתה רוצה. אָדָם?

374
00:22:07.020 --> 00:22:08.109
אתה תקבל את כל המתנדבים האלה
בנות לעצמך.

375
00:22:08.110 --> 00:22:09.310
למה אתה צריך אותי?

376
00:22:10.000 --> 00:22:12.039
אתה באמת עוזב אותי
לבחור לבד?

377
00:22:12.040 --> 00:22:13.199
[מצחקק] כן.
זו עלולה להיות טעות.

378
00:22:13.200 --> 00:22:15.199
קדימה. לחשוב שנייה.

379
00:22:15.200 --> 00:22:18.029
20 שנה עם אישה אחת?!

380
00:22:18.030 --> 00:22:20.059
אתה תמות על בחורה מהצד.

381
00:22:20.060 --> 00:22:21.099
אתה תשתגע.

382
00:22:21.100 --> 00:22:23.089
אבל לא תקבל נערה מתנדבת

383
00:22:23.090 --> 00:22:24.209
בגלל הדרך
אתה מדבר עכשיו.

384
00:22:24.210 --> 00:22:26.220
כספי. להקשיב לי. בְּסֵדֶר?

385
00:22:27.000 --> 00:22:29.159
אתה צריך למצוא רציני
חברה פעם אחת.

386
00:22:29.160 --> 00:22:31.059
ואז בחר בכל מקום על הגלובוס.

387
00:22:31.060 --> 00:22:32.189
אז נפגוש את שניכם שם.

388
00:22:32.190 --> 00:22:34.159
אני בן 21.
אני רק מתחיל את חיי.

389
00:22:34.160 --> 00:22:36.019
אני לא מתכוון להתיישב.
מִלְבַד.

390
00:22:36.020 --> 00:22:37.189
מי ירצה לטייל איתך בכלל?

391
00:22:37.190 --> 00:22:40.229
- בסדר. פתח בעמוד 103.
- מה בעמוד 103?

392
00:22:40.230 --> 00:22:42.139
- פינלנד.
למה פינלנד?

393
00:22:42.140 --> 00:22:44.220
- שמעת פעם על פינלנד?
- כמובן.

394
00:22:45.000 --> 00:22:46.209
קדימה. אל תגיד כלום
טיפש. בְּסֵדֶר?

395
00:22:46.210 --> 00:22:47.219
תירגע. אָדָם.

396
00:22:47.220 --> 00:22:48.229
הממ. פינלנד...

397
00:22:48.230 --> 00:22:51.220
- מפקד!
- ששש.

398
00:22:52.000 --> 00:22:54.139
- אטלס.
- אז מה?

399
00:22:54.140 --> 00:22:56.069
תכנון טיול מורשת
לפולין. הא?

400
00:22:56.070 --> 00:22:58.199
ספר לי. איך הגעת כל כך מצחיק
אתה ישן עם ליצן?

401
00:22:58.200 --> 00:23:00.139
[שניהם צוחקים]

402
00:23:00.140 --> 00:23:01.340
מה קרה לפנים שלך?

403
00:23:04.080 --> 00:23:05.280
החליק על בננה.

404
00:23:07.050 --> 00:23:10.029
מצחיק.

405
00:23:10.030 --> 00:23:12.219
ולמה המדים שלך כאלה?

406
00:23:12.220 --> 00:23:14.220
איפה מלאכי?

407
00:23:16.000 --> 00:23:16.219
- הוא בכלא.
- מה?

408
00:23:16.220 --> 00:23:19.029
נעצר בטעות.

409
00:23:19.030 --> 00:23:21.019
הוא בכלא בטעות?

410
00:23:21.020 --> 00:23:22.230
אבירם. לכבות את הרדיו.

411
00:23:23.000 --> 00:23:25.320
אני ומלאחי היינו במועדון
אתמול בלילה. סתם לבלות.

412
00:23:26.000 --> 00:23:27.039
שמענו מוזיקה.

413
00:23:27.040 --> 00:23:28.169
השוטרים פרצו פנימה פתאום.

414
00:23:28.170 --> 00:23:30.220
הם היכו אותנו לפני שאמרנו דבר.

415
00:23:31.000 --> 00:23:32.069
תראה מה הם עשו לי.

416
00:23:32.070 --> 00:23:35.039
הא?

417
00:23:35.040 --> 00:23:37.189
קיווינו
אתה יכול לבצע כמה שיחות.

418
00:23:37.190 --> 00:23:41.079
אולי תכניס מילה טובה.

419
00:23:41.080 --> 00:23:42.999
אם אתקשר. האם יגידו מה
אתה באמת מואשם?

420
00:23:43.000 --> 00:23:44.200
הם ישקרו לך.

421
00:23:47.000 --> 00:23:50.069
והאם אתם עדיין עם
הפנתרים השחורים. הא?

422
00:23:50.070 --> 00:23:54.149
אבירם. הבטחנו שלא נעשה
להסתבך שוב.

423
00:23:54.150 --> 00:23:56.230
אני מאמין שלא עשית זאת
להתקרב אליהם. אלוש.

424
00:24:01.080 --> 00:24:03.199
האם אי פעם היית סקרן
על איך אנחנו חיים. אבירם?

425
00:24:03.200 --> 00:24:06.230
או שפשוט לא אכפת לך?

426
00:24:07.000 --> 00:24:09.220
אנחנו משפחה בת תשעה
לגור בחדר אחד.

427
00:24:10.000 --> 00:24:14.069
אמא שלי ושמונה ילדים על שלוש
מיטות. עם ג'וקים.

428
00:24:14.070 --> 00:24:18.169
כל הביוב של ירושלים
זורם על פני הבית שלנו.

429
00:24:18.170 --> 00:24:22.059
אז אני גונב בקבוקי חלב
מאנשים מיוחסים כמוך.

430
00:24:22.060 --> 00:24:24.039
אני מוסר אותם לנזקקים.

431
00:24:24.040 --> 00:24:26.059
אנשים שיש להם ילדים מורעבים.

432
00:24:26.060 --> 00:24:30.230
בקיבוץ שלך.
אפילו החתולים לא רעבים.

433
00:24:31.000 --> 00:24:34.170
תקשיב. אבירם.
מלאכי לא ראוי לזה.

434
00:24:38.000 --> 00:24:39.229
אנחנו חייבים להוציא אותו
לפני שיוגש נגדו כתב אישום.

435
00:24:39.230 --> 00:24:41.199
אני יודע שהשוטרים
יקשיב לך.

436
00:24:41.200 --> 00:24:45.129
ברגע שיום כיפור נגמר.
אתה עומד למשפט צבאי.

437
00:24:45.130 --> 00:24:47.069
אני לא רוצה פה פושעים.

438
00:24:47.070 --> 00:24:51.199
ולכי להחליף חולצה.
אתה חייל צה"ל.

439
00:24:51.200 --> 00:24:53.060
למה אני פושע. אבירם?

440
00:24:56.030 --> 00:24:58.129
- סולאמי?
- כן.

441
00:24:58.130 --> 00:25:00.109
אתה נהג הטנק שלי
במקום מלאכי.

442
00:25:00.110 --> 00:25:05.009
כוכבים. כֵּן. סולאמי הוא
הבומביה. למה לא?

443
00:25:05.010 --> 00:25:07.230
כספי. להשיג את המכונאי
לנהוג בשבילך.

444
00:25:09.170 --> 00:25:12.129
בסדר?

445
00:25:12.130 --> 00:25:14.099
אבירם.

446
00:25:14.100 --> 00:25:16.060
אם להיות פנתר שחור
זה אומר להיות פושע...

447
00:25:19.030 --> 00:25:21.139
אז זה מה שאני.

448
00:25:21.140 --> 00:25:25.109
חלאס. מרקו.
תַפסִיק עִם זֶה.

449
00:25:25.110 --> 00:25:26.670
הייתי מוותר על הכל
עבור הפנתרים.

450
00:25:27.000 --> 00:25:28.199
אפילו הייתי מת בשבילם.

451
00:25:28.200 --> 00:25:30.280
זו הדרך היחידה שלך לעזאזל
המדינה תקבל את זה.

452
00:25:33.200 --> 00:25:34.480
קדימה. היית דופק את זה?

453
00:25:37.010 --> 00:25:40.039
אני אדבר איתו. אבירם.
- אלוש...

454
00:25:40.040 --> 00:25:43.039
אני מנסה להגן עליך.

455
00:25:43.040 --> 00:25:45.070
אתה יכול להיות קצין. אתה יודע.

456
00:25:47.050 --> 00:25:49.170
די עם החרא הזה.

457
00:25:53.180 --> 00:25:55.169
אני מיד אחזור.

458
00:25:55.170 --> 00:25:59.050
מרקו? מרקו!

459
00:26:06.090 --> 00:26:08.199
מרקו!
מרקו. היי. חכה רגע.

460
00:26:08.200 --> 00:26:11.169
[בניב מרוקאי]

461
00:26:11.170 --> 00:26:13.019
אמרתי תעזוב אותי בשקט. אָדָם.

462
00:26:13.020 --> 00:26:14.199
למה שלא תלך ללקק את המגפיים שלהם?

463
00:26:14.200 --> 00:26:16.209
- לך תשתחווה לפניהם.
- [ניב מרוקאי]

464
00:26:16.210 --> 00:26:18.099
אני אלך ברגל לירושלים על כל מה שאכפת לי.

465
00:26:18.100 --> 00:26:23.230
[בניב מרוקאי]

466
00:26:24.000 --> 00:26:26.009
אין פה כלום. אתה לא מבין?

467
00:26:26.010 --> 00:26:27.179
אתה תקוע כאן.
זה כיפור.

468
00:26:27.180 --> 00:26:29.140
האוטובוסים אפילו לא נוסעים.

469
00:26:31.180 --> 00:26:35.089
[ניב מרוקאי]

470
00:26:35.090 --> 00:26:39.099
מרקו. לאן שלא תלך.
לשם אני הולך.

471
00:26:39.100 --> 00:26:41.059
[ניב מרוקאי]

472
00:26:41.060 --> 00:26:43.180
יאללה. חלאס.

473
00:27:10.140 --> 00:27:12.229
אישה: הם לא יכולים פשוט לקבל
אתה מכונית אחרת?

474
00:27:12.230 --> 00:27:14.149
תאמין לי. דפנה. ניסיתי הכל.

475
00:27:14.150 --> 00:27:16.099
אתה יודע כמה הייתי
מצפה לזה.

476
00:27:16.100 --> 00:27:18.069
אתה בטוח שאין מה לעשות?

477
00:27:18.070 --> 00:27:20.159
לא לא לא. ניסיתי בכנות
הכל. תִינוֹק.

478
00:27:20.160 --> 00:27:21.219
הפכתי את העולם.

479
00:27:21.220 --> 00:27:25.019
אתה ישן במוצב?

480
00:27:25.020 --> 00:27:26.089
כן.

481
00:27:26.090 --> 00:27:27.049
מתי אראה אותך?

482
00:27:27.050 --> 00:27:29.009
יום ראשון בבוקר.

483
00:27:29.010 --> 00:27:30.129
מוקדם?

484
00:27:30.130 --> 00:27:32.140
דבר ראשון. מוֹתֶק.

485
00:27:34.160 --> 00:27:40.049
בסדר. אני אוהב אותך כל כך.

486
00:27:40.050 --> 00:27:41.179
גם אני.

487
00:27:41.180 --> 00:27:42.380
אני אחכה לך.

488
00:27:43.000 --> 00:27:43.220
בסדר. יָפֶה.

489
00:27:44.000 --> 00:27:46.110
- ביי.
- ביי.

490
00:27:51.070 --> 00:27:53.059
[נאנח]

491
00:27:53.060 --> 00:27:55.179
מלכי:
שומר! מר שומר!

492
00:27:55.180 --> 00:27:57.179
[רדיו] בירושלים הצום
יהיה בשעה 19:09...

493
00:27:57.180 --> 00:27:59.149
היי. יָדִיד! אני חייב ללכת
להצטרף לחברים שלי

494
00:27:59.150 --> 00:28:00.179
ברמת הגולן. אָדָם.

495
00:28:00.180 --> 00:28:02.219
תן לי ללכת. זה כיפור.

496
00:28:02.220 --> 00:28:05.029
קדימה. אָדָם. תן לי לעשות את הצום שלי
כמו אדם רגיל.

497
00:28:05.030 --> 00:28:06.149
- זה כל מה שאני שואל.
- שתוק.

498
00:28:06.150 --> 00:28:08.069
האם אני חיה?
אתה תעזוב אותי

499
00:28:08.070 --> 00:28:10.109
לבד בכיפור? אני מבטיח לך.
אם תשחרר אותי.

500
00:28:10.110 --> 00:28:12.039
אני אחזור לכאן דבר ראשון
ביום ראשון.

501
00:28:12.040 --> 00:28:13.049
ברצינות. אָדָם.
קדימה!

502
00:28:13.050 --> 00:28:14.189
אמרתי שתוק לעזאזל!

503
00:28:14.190 --> 00:28:16.079
בן זונה קר לב.

504
00:28:16.080 --> 00:28:18.139
[רדיו]
תהנה מהחופשה שלך.

505
00:28:18.140 --> 00:28:22.220
[גברים בקלטת מדברים ערבית]

506
00:28:29.130 --> 00:28:34.150
[שידור חוזר]

507
00:29:15.080 --> 00:29:17.210
[מזמורים בעברית]

508
00:29:36.190 --> 00:29:42.020
[שיחות קלטת מרובות]

509
00:29:45.080 --> 00:29:48.010
מישהו יודע מה זה tachrir?

510
00:29:49.200 --> 00:29:51.219
"תחריר. תכריר."
מישהו יודע מה זה?

511
00:29:51.220 --> 00:29:53.169
- תכריר.
- תכריר.

512
00:29:53.170 --> 00:29:55.029
זה אומר שחרור.
גְאוּלָה. יְשׁוּעָה.

513
00:29:55.030 --> 00:29:57.099
לא חופש.
חופש הוא הורייה.

514
00:29:57.100 --> 00:29:59.079
[בערבית]

515
00:29:59.080 --> 00:30:01.230
מילת הקוד תכריר?
קוד תכריר.

516
00:30:03.080 --> 00:30:05.169
- [הקלטה] תכריר.
- חכה שנייה.

517
00:30:05.170 --> 00:30:07.019
אני גם שומע תכריר.

518
00:30:07.020 --> 00:30:09.009
- תכריר?
- מה זה תכריר?

519
00:30:09.010 --> 00:30:11.049
אני שומע את זה. גַם.
תכריר.

520
00:30:11.050 --> 00:30:13.009
מישהו יודע מה זה?

521
00:30:13.010 --> 00:30:16.049
חכה רגע. קדימה. שמעתי
זה שוב. מה זה תכריר?

522
00:30:16.050 --> 00:30:18.019
זה חייב להיות שם קוד
לניתוח.

523
00:30:18.020 --> 00:30:19.049
החזר את האוזניות.

524
00:30:19.050 --> 00:30:21.039
בואו להקשיב! רק תקשיב.

525
00:30:21.040 --> 00:30:24.220
מה זה תכריר לעזאזל?
הא?

526
00:30:26.150 --> 00:30:27.179
[תפילות בעברית נמשכות]

527
00:30:27.180 --> 00:30:30.179
1. זה חרדל.

528
00:30:30.180 --> 00:30:33.219
תתכוננו.
היכונו להתקפה. מֵעַל.

529
00:30:33.220 --> 00:30:35.209
חרדל. זה 1. רוג'ר.

530
00:30:35.210 --> 00:30:38.029
- [סקוולץ']
- אנחנו בכוננות קרב.

531
00:30:38.030 --> 00:30:39.139
תדאג שכולם יאכלו משהו.

532
00:30:39.140 --> 00:30:41.129
גבירותיי!
היי. נָשִׁים. כאן!

533
00:30:41.130 --> 00:30:44.059
הרגע לו כולנו חיכינו.

534
00:30:44.060 --> 00:30:45.260
אנחנו בכוננות קרב.

535
00:30:46.000 --> 00:30:48.019
אולי תהיה לנו ההזדמנות להוציא

536
00:30:48.020 --> 00:30:50.139
טנק סורי אחד או שניים. מי יודע

537
00:30:50.140 --> 00:30:52.089
- ברצינות?
- גוטרמן!

538
00:30:52.090 --> 00:30:54.069
החבאנו שני ארגזי מזון
לפי עמדת המפקד.

539
00:30:54.070 --> 00:30:57.029
לך תפוס אותם בשבילנו.
אנחנו שוברים את הצום.

540
00:30:57.030 --> 00:30:59.029
- כספי. בֶּאֱמֶת?!
- זה נכון. חבר'ה.

541
00:30:59.030 --> 00:31:00.219
אני מצטער. אבל היינו
הורה לשבור את הצום.

542
00:31:00.220 --> 00:31:02.219
אני מעדיף לחכות עד
זה פקודה. לא אזהרה.

543
00:31:02.220 --> 00:31:05.220
אף אחד לא שואל מה אתה מעדיף
או מה שאתה לא מעדיף.

544
00:31:06.000 --> 00:31:08.039
הרב הצבאי הראשי אישר זאת.

545
00:31:08.040 --> 00:31:09.079
האם זה מצב של חיים או מוות?

546
00:31:09.080 --> 00:31:10.280
אין מושג.
קדימה. לאכול.

547
00:31:11.000 --> 00:31:14.049
תפיסה נחמדה.
קח את הסוכר הזה. להשיג את הסוכר הזה.

548
00:31:14.050 --> 00:31:16.079
לא עברתי צום
מכיתה ה'. אָדָם.

549
00:31:16.080 --> 00:31:19.039
למרבה המזל לא היית בפנים
הצבא בכיתה ה'. יָמִינָה?

550
00:31:19.040 --> 00:31:20.059
- נכון.
- מלפפון?

551
00:31:20.060 --> 00:31:21.209
בסדר. תן לי תפוח.

552
00:31:21.210 --> 00:31:24.069
קדימה. חבר'ה.
אני רוצה לראות את כולם לועסים.

553
00:31:24.070 --> 00:31:26.089
- אני יודע ללעוס.
- ממ-ממ.

554
00:31:26.090 --> 00:31:29.099
כולם. קדימה!
ממ-ממ!

555
00:31:29.100 --> 00:31:30.300
ללעוס. אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

556
00:31:31.000 --> 00:31:32.640
תלעס עם הנשמות שלך.
לא רק השיניים שלך.

557
00:31:33.000 --> 00:31:34.069
עבודה טובה. פיצי. אני גאה בך. אָדָם.

558
00:31:34.070 --> 00:31:35.310
אתה הורג את זה.
ללעוס מהר.

559
00:31:36.000 --> 00:31:41.029
- אין לנו זמן.
- מהרו. פיצי.

560
00:31:41.030 --> 00:31:43.019
- [צלצול קו]
- אבינועם: חבר'ה. להקשיב.

561
00:31:43.020 --> 00:31:44.139
אלברט: יש לי שיחה
מבסיס האוויר Marjjuawel.

562
00:31:44.140 --> 00:31:47.129
הוא אומר שלושה מהחרגולים של ג'וג'ו

563
00:31:47.130 --> 00:31:49.079
הם בדרך לקאלה.
מה זה אומר?

564
00:31:49.080 --> 00:31:50.219
קאלה היא מבצר. מבצר.

565
00:31:50.220 --> 00:31:52.220
אני יודע מה המילה.
אבל מה זה אומר?

566
00:31:53.000 --> 00:31:54.159
שלושה מהחרגולים של ג'וג'ו...

567
00:31:54.160 --> 00:31:57.199
אחמד אל-ג'וג'ו.
אחמד ריפיי אל-ג'וג'ו.

568
00:31:57.200 --> 00:31:59.059
בוגר האקדמיה הצבאית 61'.

569
00:31:59.060 --> 00:32:00.229
נולד בחאלב. נשוי לאיבטיסאם.

570
00:32:00.230 --> 00:32:02.079
ראש גדוד קומנדו 82.

571
00:32:02.080 --> 00:32:03.069
הם התאמנו במשך חודשים בלטקיה

572
00:32:03.070 --> 00:32:04.159
ללכוד הר.

573
00:32:04.160 --> 00:32:06.039
אימון לכבוש מבצר...

574
00:32:06.040 --> 00:32:07.169
מבצר!

575
00:32:07.170 --> 00:32:09.149
אנחנו המבצר!
הם באים לכאן!

576
00:32:09.150 --> 00:32:11.069
שלושה קומנדו סורי
מסוקים ינחתו כאן.

577
00:32:11.070 --> 00:32:13.089
ה-Mi-8 שלהם נושא 22 חיילים.

578
00:32:13.090 --> 00:32:15.079
שלושה מסוקים אמצעים
66 קומנדו סורים.

579
00:32:15.080 --> 00:32:16.229
אנחנו המבצר שהם
אומרים שהם הולכים ללכוד.

580
00:32:16.230 --> 00:32:19.109
תכריר!

581
00:32:19.110 --> 00:32:20.350
תחריר היה סדר המלחמה שלהם.

582
00:32:28.210 --> 00:32:31.159
- מי הקצין התורן?
- יואב.

583
00:32:31.160 --> 00:32:33.219
אבל הוא פשוט עזב מוקדם יותר.

584
00:32:33.220 --> 00:32:35.029
הוא פספס את הנסיעה שלו.

585
00:32:35.030 --> 00:32:37.110
- איפה הוא?
- בחוץ.

586
00:32:51.190 --> 00:32:54.080
[מדבר אל עצמו]

587
00:32:59.110 --> 00:33:02.019
לא אתה שוב.
צא מהפנים שלי.

588
00:33:02.020 --> 00:33:04.029
המלחמה החלה.

589
00:33:04.030 --> 00:33:06.230
צא מהפנים שלי. לְהִסְתַלֵק.

590
00:33:07.000 --> 00:33:09.069
הקומנדו הסורי
בדרך לכאן.

591
00:33:09.070 --> 00:33:10.139
אם לא תיעלם את זה
השני. אני אקרע אותך.

592
00:33:10.140 --> 00:33:12.109
אז כדאי שתעזוב עכשיו.

593
00:33:12.110 --> 00:33:13.209
שלושה מסוקי Mi-8.

594
00:33:13.210 --> 00:33:14.410
זה הגל הראשון.

595
00:33:15.000 --> 00:33:17.199
270,000 חיילים על 1,600 טנקים

596
00:33:17.200 --> 00:33:19.109
נמצאים כעת בדרכם לישראל.

597
00:33:19.110 --> 00:33:22.039
עם 960 נשק ארטילרי
ו-354 מטוסי קרב.

598
00:33:22.040 --> 00:33:25.029
אתה יודע כמה טנקים
לצה"ל יש כאן? 177!

599
00:33:25.030 --> 00:33:27.109
177 מול 1.600 שלהם!

600
00:33:27.110 --> 00:33:28.199
כן. בַּטוּחַ. ופלה ו
מראדונה כאן בשער

601
00:33:28.200 --> 00:33:30.220
לשחק כדורגל במהלך יום כיפור.

602
00:33:31.000 --> 00:33:32.200
לך מכאן.

603
00:33:42.230 --> 00:33:47.139
[אבינועם וחיילים צורחים]

604
00:33:47.140 --> 00:33:49.149
תתכוננו לרוץ פנימה!
אתה מוכן?

605
00:33:49.150 --> 00:33:51.150
אחד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. לָרוּץ!
לָרוּץ!

606
00:33:54.130 --> 00:33:55.330
בפנים!

607
00:33:58.030 --> 00:33:59.230
רוץ!

608
00:34:03.170 --> 00:34:05.139
[הירי נמשך]

609
00:34:05.140 --> 00:34:06.340
בוא נלך. בוא נלך!

610
00:34:07.000 --> 00:34:08.149
- מהרו. קדימה!
- עמדות לחימה!

611
00:34:08.150 --> 00:34:12.049
[מטוס מתקרב]

612
00:34:12.050 --> 00:34:16.089
שני מטוסים אדומים נכנסים!
שני מטוסים אדומים נכנסים!

613
00:34:16.090 --> 00:34:17.290
הם לא שלנו!

614
00:34:18.210 --> 00:34:21.229
אל הטנקים!

615
00:34:21.230 --> 00:34:24.209
חבר'ה! היזהרו!

616
00:34:24.210 --> 00:34:26.210
כולם לטנקים!

617
00:34:27.000 --> 00:34:28.200
שימו לב!

618
00:34:42.010 --> 00:34:43.210
נכנס!

619
00:34:44.110 --> 00:34:47.069
- מהרו!
- לך! לָלֶכֶת!

620
00:34:47.070 --> 00:34:49.029
- מהרו! לָלֶכֶת!
- קדימה. לָלֶכֶת!

621
00:34:49.030 --> 00:34:53.110
[כולם צועקים]

622
00:34:56.210 --> 00:34:58.229
אל הטנקים!
לכו לטנקים! עַכשָׁיו!

623
00:34:58.230 --> 00:35:00.010
מהרו!

624
00:35:02.090 --> 00:35:03.290
היזהרו!

625
00:35:05.050 --> 00:35:07.189
קדימה. להיכנס למיכל!

626
00:35:07.190 --> 00:35:08.390
קדימה! לְהִזדַרֵז!

627
00:35:09.000 --> 00:35:10.049
קדימה. לָקוּם!
כולם בפנים!

628
00:35:10.050 --> 00:35:11.089
היכנסו עכשיו!

629
00:35:11.090 --> 00:35:15.109
התחל את זה עכשיו!

630
00:35:15.110 --> 00:35:17.109
[מנוע מופעל]
24 מופעל.

631
00:35:17.110 --> 00:35:19.109
בוא נלך. לְהִזדַרֵז!
בִּמְהִירוּת!

632
00:35:19.110 --> 00:35:22.229
פכפך. להפעיל את המנוע!
עַכשָׁיו!

633
00:35:22.230 --> 00:35:24.089
פיצי. לשים קסדה.

634
00:35:24.090 --> 00:35:27.149
- פיצי. אתה קורא אותי?
- כן!

635
00:35:27.150 --> 00:35:33.029
[צועק]

636
00:35:33.030 --> 00:35:38.029
- סולאמי. לְמַהֵר!
- הכוח דולק.

637
00:35:38.030 --> 00:35:42.009
נהג נכנס.

638
00:35:42.010 --> 00:35:43.169
סולאמי. לָלֶכֶת!

639
00:35:43.170 --> 00:35:48.129
תחנה 1. קובץ בודד. אחריי. מֵעַל.

640
00:35:48.130 --> 00:35:50.009
CO. זה 1.

641
00:35:50.010 --> 00:35:52.149
ציפורים תקפו אותנו. ללא נפגעים.

642
00:35:52.150 --> 00:35:57.049
בדרכנו לרמפה 6-8-2-5. מֵעַל.

643
00:35:57.050 --> 00:36:00.089
זה CO. רוג'ר זה.

644
00:36:00.090 --> 00:36:03.109
זז מהר. לתפוס עמדות.
ולהתכונן לעסוק.

645
00:36:03.110 --> 00:36:05.109
עדכון בעמדות.

646
00:36:05.110 --> 00:36:07.129
בהצלחה. 1.

647
00:36:07.130 --> 00:36:09.109
מעל והחוצה.

648
00:36:09.110 --> 00:36:15.000
[סירנות תקיפה אווירית]

649
00:36:36.210 --> 00:36:38.189
מה זה לעזאזל?

650
00:36:38.190 --> 00:36:40.189
שמישהו יכבה את זה.

651
00:36:40.190 --> 00:36:43.010
ממ...

652
00:36:45.030 --> 00:36:46.230
[נאנח]

653
00:36:57.050 --> 00:36:58.169
איש ברדיו: צה"ל
דובר הודיע לנו

654
00:36:58.170 --> 00:37:01.129
כי בסביבות 1400 שעות.

655
00:37:01.130 --> 00:37:04.069
כוחות מצרים וסוריים
החל בהתקפה

656
00:37:04.070 --> 00:37:06.129
בסיני וברמת הגולן.

657
00:37:06.130 --> 00:37:09.029
הכוחות שלנו פועלים
על התקפת נגד.

658
00:37:09.030 --> 00:37:12.049
עקב פעילותה של סוריה
מטוסים ברמת הגולן.

659
00:37:12.050 --> 00:37:13.209
נשמעו סירנות
ברחבי הארץ.

660
00:37:13.210 --> 00:37:18.009
סירנות אלו הן אזעקה אותנטית.

661
00:37:18.010 --> 00:37:19.189
הממשלה החליטה להורות

662
00:37:19.190 --> 00:37:22.229
זימון חלקי של מילואים.

663
00:37:22.230 --> 00:37:24.189
- [טלפון מצלצל]
- השרים

664
00:37:24.190 --> 00:37:27.149
הוסמכו להנפיק
צווי חירום.

665
00:37:27.150 --> 00:37:28.350
[טבעת]

666
00:37:29.010 --> 00:37:31.049
עקב מצב החירום.

667
00:37:31.050 --> 00:37:32.189
שר התחבורה

668
00:37:32.190 --> 00:37:34.129
אסר על כל נסיעות לא חיוניות

669
00:37:34.130 --> 00:37:37.069
וביקש מהאזרחים בבקשה להתרחק

670
00:37:37.070 --> 00:37:39.189
מהכבישים.
[טַבַּעַת]

671
00:37:39.190 --> 00:37:41.029
רדיו קהיר הפסיק לשדר ב...

672
00:37:41.030 --> 00:37:43.209
כן. שלום.

673
00:37:43.210 --> 00:37:46.189
אישה:
[מדבר צרפתית]

674
00:37:46.190 --> 00:37:50.209
- לילי?
- [בצרפתית]

675
00:37:50.210 --> 00:37:53.150
[שיחת טלפון בצרפתית]

676
00:38:08.110 --> 00:38:11.050
[אישה מדברת בכעס]

677
00:38:22.030 --> 00:38:25.209
[מדבר צרפתית]

678
00:38:25.210 --> 00:38:29.190
[מדבר אפילו יותר כועס]

679
00:38:41.030 --> 00:38:42.109
[לחץ. צליל חיוג]

680
00:38:42.110 --> 00:38:44.030
תודה על החדשות. את הכלבה.

681
00:38:45.090 --> 00:38:46.290
שומר.

682
00:38:47.000 --> 00:38:49.109
שומר. יש מלחמה.
אתה חייב לשחרר אותי.

683
00:38:49.110 --> 00:38:50.189
- תהיה בשקט.
אני רציני. אָדָם.

684
00:38:50.190 --> 00:38:52.149
החברים שלי ברמת הגולן.

685
00:38:52.150 --> 00:38:55.029
אני חייב ללכת להצטרף אליהם.
אני נהג טנק.

686
00:38:55.030 --> 00:38:56.189
החברים שלי צריכים אותי בשדה הקרב.

687
00:38:56.190 --> 00:38:57.470
אתה לעזאזל מקשיב לי?

688
00:38:58.010 --> 00:38:59.149
– שב ותשתוק!
- יו!

689
00:38:59.150 --> 00:39:01.009
- שתוק לעזאזל.
- מישהו דיבר איתך?

690
00:39:01.010 --> 00:39:02.009
מי לעזאזל אתה חושב שאתה. הא?

691
00:39:02.010 --> 00:39:03.149
מישהו דיבר איתך?

692
00:39:03.150 --> 00:39:07.010
שומר: היי! מה לעזאזל?

693
00:39:08.070 --> 00:39:10.069
- גזור את זה!
- תגיד את זה! ספר לי

694
00:39:10.070 --> 00:39:12.029
- לשתוק שוב. לעזאזל!
- תוריד ממנו את הידיים!

695
00:39:12.030 --> 00:39:14.110
- עזוב אותו בשקט!
- בן מזוין של...

696
00:39:22.090 --> 00:39:24.069
תודה. אָח.
- אין בעיה. בהצלחה.

697
00:39:24.070 --> 00:39:26.069
גם אתה. אחי.

698
00:39:26.070 --> 00:39:28.169
אני מצטער. אָח. אבל אמרתי לך.

699
00:39:28.170 --> 00:39:30.010
החברים שלי במלחמה.
הם צריכים אותי.

700
00:39:38.030 --> 00:39:40.229
האט את הקצב. סולאמי.
לְהַאֵט. לְהַאֵט.

701
00:39:40.230 --> 00:39:43.089
סולאמי. להתכונן לעצור.

702
00:39:43.090 --> 00:39:46.009
נהג. לְהַפְסִיק.

703
00:39:46.010 --> 00:39:47.210
מרקו. לתקן את האנטנות.

704
00:39:49.130 --> 00:39:53.110
[שידור שיירט בערבית]

705
00:39:57.210 --> 00:40:00.190
זה 1B.
תופס עמדה. מֵעַל.

706
00:40:12.010 --> 00:40:15.169
1. זה 1B. זיהינו
שיירה ענקית של טנקים

707
00:40:15.170 --> 00:40:16.370
בחזית בצד ימין.

708
00:40:17.010 --> 00:40:19.070
טווח של 4,000. מֵעַל.

709
00:40:22.150 --> 00:40:25.129
CO. זה רבע ימין.
טווח 4,000 מטר.

710
00:40:25.130 --> 00:40:29.089
עשרות טנקים הולכים בדרכנו.

711
00:40:29.090 --> 00:40:31.229
כמו כן. נותר רבע. אממ...

712
00:40:31.230 --> 00:40:34.129
20 טנקים. טווח 4,000.
מֵעַל.

713
00:40:34.130 --> 00:40:36.210
זה CO.

714
00:40:37.000 --> 00:40:40.109
אתה צריך לעצור את האויב
לפני שהם מגיעים לגדר.

715
00:40:40.110 --> 00:40:43.129
אין יותר יחידות במגזר שלך.

716
00:40:43.130 --> 00:40:46.189
חכה שילכו
לקרקע נמוכה. טווח 3,000.

717
00:40:46.190 --> 00:40:47.390
ואז לפתוח באש.

718
00:40:49.090 --> 00:40:51.029
בהצלחה. אנחנו סומכים עליך.

719
00:40:51.030 --> 00:40:52.069
- החוצה.
- [סקוולץ']

720
00:40:52.070 --> 00:40:54.069
תחנה 1. זה 1.

721
00:40:54.070 --> 00:40:56.110
היכונו לעסוק.

722
00:41:06.110 --> 00:41:08.169
גברים. להתכונן לראשון שלך
אש מבצעית.

723
00:41:08.170 --> 00:41:11.069
גולדה המזוינת...

724
00:41:11.070 --> 00:41:13.110
בשביל זה גידלנו אותך.
הגיע הזמן.

725
00:41:15.130 --> 00:41:16.069
מרקו. לשים ראש סקווש בחבית.

726
00:41:16.070 --> 00:41:18.209
[קשקש]

727
00:41:18.210 --> 00:41:21.189
ראש סקווש.
על זה.

728
00:41:21.190 --> 00:41:24.029
זה יום כיפור. חבר'ה.
זמן לכפרה.

729
00:41:24.030 --> 00:41:25.169
שערי גן עדן נפתחים.

730
00:41:25.170 --> 00:41:26.209
אם נוציא 20 שמפניות.

731
00:41:26.210 --> 00:41:29.230
אני אסלח לכל מי שחטא.

732
00:41:30.010 --> 00:41:31.129
מה אתה חושב?

733
00:41:31.130 --> 00:41:33.169
אבירם. עושה זאת סליחה
אתה מדבר על

734
00:41:33.170 --> 00:41:35.149
להחיל על בחורים שאינם כאן עכשיו?

735
00:41:35.150 --> 00:41:37.189
- שוט חם. הא?
- [בניב מרוקאי]

736
00:41:37.190 --> 00:41:40.069
30 שמפניות ואני אפילו
סליחה לסבתות שלך.

737
00:41:40.070 --> 00:41:41.089
טעון.

738
00:41:41.090 --> 00:41:43.169
אז אתה תלך לשוטרים

739
00:41:43.170 --> 00:41:45.089
ולוודא שמלאחי יחזור לכאן.

740
00:41:45.090 --> 00:41:48.069
חכמות. אני מעלה את זה
עד 40. הצעה סופית.

741
00:41:48.070 --> 00:41:50.230
- טעון!
- אם נשיג 30 שמפניות.

742
00:41:51.010 --> 00:41:53.189
אתה נרשם כקצין קריירה
ולהישאר איתנו.

743
00:41:53.190 --> 00:41:55.209
אין סיור באירופה.
זו עסקה?

744
00:41:55.210 --> 00:41:58.209
אם תדליק 30 טנקים. אני אעשה זאת
להעניק לך משאלה לכל אחד.

745
00:41:58.210 --> 00:42:01.049
אני אהיה השד שלך.

746
00:42:01.050 --> 00:42:03.069
- תירוש. יש לי קליפה?
- טעון.

747
00:42:03.070 --> 00:42:07.129
תחנה 1. זה 1.
הגיע הזמן.

748
00:42:07.130 --> 00:42:09.229
הסורים נמצאים בטווח של 2,000.

749
00:42:09.230 --> 00:42:12.069
1B. אתה יורה בעמודה השמאלית.

750
00:42:12.070 --> 00:42:13.189
אני ממש מהמרכז.

751
00:42:13.190 --> 00:42:15.189
1A בתצפית.

752
00:42:15.190 --> 00:42:17.109
תחנה 1. זה 1.

753
00:42:17.110 --> 00:42:20.029
כולם תופסים עמדות.
לפתוח באש. הַחוּצָה.

754
00:42:20.030 --> 00:42:21.149
תעתיק את זה.
תופסת עמדה.

755
00:42:21.150 --> 00:42:22.229
היי. בהצלחה. חבר'ה.

756
00:42:22.230 --> 00:42:25.110
נֶהָג. לצאת החוצה.

757
00:42:30.190 --> 00:42:33.150
בסדר. חבר'ה. הם באים!
לְהֵעָרֵך.

758
00:42:35.090 --> 00:42:37.230
- מרקו.
- הא?

759
00:42:38.010 --> 00:42:41.010
- אתה מוכן?
- מוכן ויכול.

760
00:42:43.050 --> 00:42:45.089
1B. להרוס קודם את הטנקים הקדמיים.

761
00:42:45.090 --> 00:42:48.170
לתקוע את השיירה. ואז ה-COs.

762
00:42:50.000 --> 00:42:51.109
נהג. לְהַפְסִיק.

763
00:42:51.110 --> 00:42:55.090
מעטפת ראש סקווש. טווח 2,000.

764
00:42:57.090 --> 00:42:59.029
אלוש. אתה על זה?

765
00:42:59.030 --> 00:43:01.230
אני על הטנק הראשון.

766
00:43:02.010 --> 00:43:03.210
- הלאה!
- על המטרה?

767
00:43:05.070 --> 00:43:06.270
על!

768
00:43:07.210 --> 00:43:09.109
- אש!
- יורה!

769
00:43:09.110 --> 00:43:11.050
- יורה!
- יורה!

770
00:43:14.150 --> 00:43:16.089
1. קצר!

771
00:43:16.090 --> 00:43:18.210
יותר מדי ימינה.
שְׁמֹאל. 2.5!

772
00:43:19.000 --> 00:43:22.109
להיט! להיט!
הטנק בוער!

773
00:43:22.110 --> 00:43:25.089
- טעון.
- התאמה לשמאל.

774
00:43:25.090 --> 00:43:28.029
- הלאה!
- אש!

775
00:43:28.030 --> 00:43:29.230
יורים!

776
00:43:32.170 --> 00:43:33.189
- זה להיט!
- זה להיט!

777
00:43:33.190 --> 00:43:35.169
- טנק עמוס?
- טעון.

778
00:43:35.170 --> 00:43:37.089
- הלאה!
- אש!

779
00:43:37.090 --> 00:43:38.290
יורים!

780
00:43:39.190 --> 00:43:43.129
זה להיט! חבר'ה.
אנחנו עושים את זה! [צוחק]

781
00:43:43.130 --> 00:43:45.009
לשמאל.
המטרה הסופית לשמאל עכשיו.

782
00:43:45.010 --> 00:43:47.129
טעון!

783
00:43:47.130 --> 00:43:49.009
מהרו. לפני שיזהו אותנו.

784
00:43:49.010 --> 00:43:49.169
קדימה. לְהִזדַרֵז!
הטנקים הקדמיים.

785
00:43:49.170 --> 00:43:50.189
יאללה!

786
00:43:50.190 --> 00:43:52.150
- אש!
- יורה!

787
00:43:54.210 --> 00:43:56.129
זה להיט!

788
00:43:56.130 --> 00:44:00.029
1א. הצטרפו אלינו למסיבה.
זז למעלה ותפוס עמדה.

789
00:44:00.030 --> 00:44:01.209
זה 1A. תופס עמדה.

790
00:44:01.210 --> 00:44:04.029
תחנה 1. זה 1.
אנחנו שולטים ברמפה.

791
00:44:04.030 --> 00:44:07.029
הלוחות של הסורים סגורים.
הם לא יכולים לראות אותנו.

792
00:44:07.030 --> 00:44:10.189
השתמש ביתרון הזה
עד שיזהו אותנו. מֵעַל.

793
00:44:10.190 --> 00:44:12.149
1. שני טנקים.
אתה רואה אותם?

794
00:44:12.150 --> 00:44:14.169
טווח 1.500.

795
00:44:14.170 --> 00:44:16.149
- על זה?
- על.

796
00:44:16.150 --> 00:44:18.170
- אש!
- יורה!

797
00:44:19.190 --> 00:44:22.129
קצר!
מוסיפים רבע.

798
00:44:22.130 --> 00:44:23.189
- על.
- טעון.

799
00:44:23.190 --> 00:44:27.009
- טעון.
- על.

800
00:44:27.010 --> 00:44:27.230
- אש.
- אש.

801
00:44:28.010 --> 00:44:30.210
- יורה!
- יורה!

802
00:44:36.130 --> 00:44:39.169
תחנה 1. זה 1.
אל תשתמש ב-5 פגזים על מיכל אחד.

803
00:44:39.170 --> 00:44:41.000
אל תבזבז אותם.

804
00:44:44.190 --> 00:44:47.049
הם יורים עליך!
1B. לשפר את המיקום.

805
00:44:47.050 --> 00:44:48.250
נהג. לְגַבּוֹת. עַכשָׁיו.

806
00:44:52.190 --> 00:44:55.169
שפר עמדות.
תוודא שיש טנק

807
00:44:55.170 --> 00:44:57.049
בעמדת ירי בכל עת.

808
00:44:57.050 --> 00:44:59.069
מעטפת נטענה?
אתה על המטרה?

809
00:44:59.070 --> 00:45:00.029
- הלאה!
- אש!

810
00:45:00.030 --> 00:45:01.230
יורים!

811
00:45:04.130 --> 00:45:06.189
זה להיט!
זה להיט!

812
00:45:06.190 --> 00:45:08.210
נהג. במעלה הרמפה. בִּמְהִירוּת!

813
00:45:09.000 --> 00:45:10.200
זונות!

814
00:45:14.150 --> 00:45:17.209
- 1B. לעלות על הרמפה.
- נהג. לזוז למעלה.

815
00:45:17.210 --> 00:45:21.209
תחנה 1. חפש
הטנקים עם הדגלים.

816
00:45:21.210 --> 00:45:23.169
יש יותר מדי טנקים כרגע.

817
00:45:23.170 --> 00:45:25.009
חפש טנקים עם דגלים.

818
00:45:25.010 --> 00:45:26.129
הוצא תחילה את ה-COs.

819
00:45:26.130 --> 00:45:28.230
- טנק עמוס?
- טעון!

820
00:45:29.010 --> 00:45:30.290
שני טנקים עולים משמאל.

821
00:45:31.010 --> 00:45:32.209
על!
ויורה!

822
00:45:32.210 --> 00:45:34.049
[לחץ. לחץ]

823
00:45:34.050 --> 00:45:37.029
- זה לא יורה!
- זה לא יורה!

824
00:45:37.030 --> 00:45:38.069
אני אבדוק שוב את הקליפה!

825
00:45:38.070 --> 00:45:39.189
1. זה 1B.

826
00:45:39.190 --> 00:45:42.229
1B. לזוז אחורה
עד שתסדר את הריבה הזו.

827
00:45:42.230 --> 00:45:43.430
שפר את המיקום.

828
00:45:46.070 --> 00:45:48.110
זז אחורה!
מכים אותך!

829
00:45:49.150 --> 00:45:52.069
קדימה. אנחנו צריכים פגז נוסף!

830
00:45:52.070 --> 00:45:53.270
טען פגז. תירוש!

831
00:45:54.010 --> 00:45:56.189
טנק נטען.
אֵשׁ! אֵשׁ!

832
00:45:56.190 --> 00:45:57.390
ירי.

833
00:45:59.070 --> 00:46:01.189
- אתה על הכוונת?
- הלאה!

834
00:46:01.190 --> 00:46:02.390
- אש!
- אש!

835
00:46:03.000 --> 00:46:04.009
- יורה!
- יורה!

836
00:46:04.010 --> 00:46:05.210
יורים!

837
00:46:08.070 --> 00:46:10.090
[♪♪]

838
00:46:18.070 --> 00:46:22.070
[שידורי רדיו. לא ברור]

839
00:46:55.050 --> 00:46:57.150
[♪♪]